caro

1. agg.

1) (amato) дорогой, милый; любимый; родной

persone care — дорогие (мне) люди

quei ricordi mi sono cari — эти воспоминания мне дороги (милы моему сердцу, я дорожу этими воспоминаниями)

2) (affettuoso) милый, славный, симпатичный

una cara ragazza — симпатичная девушка

un caro ragazzo — славный малый

è una cara persona — он милый человек

cari saluti... — с наилучшими пожеланиями...

tanti cari saluti ai tuoi! — большой привет твоим!

3) (costoso) дорогой, дорогостоящий, ценный; (colloq.) накладный, накладистый, не по карману

un appartamento caro — дорогая квартира

la vita è sempre più cara — жизнь всё дорожает

negozio caro — дорогой магазин

Venezia è una città molto cara — в Венеции всё очень дорого

2. avv.

(anche fig.) дорого

troppo caro — слишком дорого

costa caro — это (стоит) дорого

non è caro — это не дорого

3. m.

(pl.) (genitori) родители; (parenti) родные, близкие

gli mancano i suoi cari — он скучает по своим (по родителям, по родным)

4.

•

◆ caro mio — (colloq.) браток

dovevi pensarci prima, cara te! — надо было думать раньше, дорогуша! (моя дорогая!)

gliel'avevo detto, caro lei! — я вас, дорогуша (дорогой мой), предупреждал!

il caro estinto — покойный

te la farò pagare cara! — ты мне дорого за это заплатишь!

decise di vendere cara la pelle — он решил защищаться до последнего

l'ha ottenuto a caro prezzo — он добился этого дорогой ценой

ha pagato cara la propria leggerezza — ему дорого обошлось его легкомыслие

tienitelo caro! — держись за него! (не отпускай его!)